Mobiler Teichservice Zelle

Fachbetrieb für Teiche, Koi und Technik

Erfahrung, die schützt

Zertifizierter OASE-Partner

Wann sollten Sie uns kontaktieren?

Teichwasser ist grün, trüb oder riecht unangenehm
Technik läuft unzuverlässig oder fällt aus
Fische sind träge oder sterben
Algen nehmen überhand
Der Teich macht mehr Arbeit als Freude

Unsere Leistungen im Überblick

Teichpflege & Wartung

Saubere Teiche, klare Abläufe, planbare Pflege

Technikservice & Reparatur

Pumpen, Filter & UV-Technik zuverlässig im Betrieb

Wasserqualität & Algenprobleme

Trübes oder grünes Wasser nachhaltig lösen

Koi- & Biotopservice

Gesunder Besatz ohne Systemüberlastung

Teichsanierung & Instandsetzung

Reparieren statt neu bauen

!!! jetzt verfügbar !!!

Teichpflanzen
top Qualität

Hochwertige Teichpflanzen sorgen für klares Wasser, ein gesundes Teichklima und eine natürliche Optik. Sie sind besonders robust, pflegeleicht und wachsen zuverlässig an – für einen dauerhaft schönen und lebendigen Gartenteich. 

Veranstaltungen 2026

01.08 bis 02.08

Koifest

Japan Koi-Insider-Touren

1. Tag des Gartenteichs

Ab sofort bei uns erhältlich!

Mit Nutramare Koifutter investieren Sie in sichtbare Farbbrillanz, kraftvolles Wachstum und kompromisslose Premium-Qualität.

Nutramare Made in Germany

  • stets frisches Futter durch kleine Produktionsmengen mehrmals pro Jahr
  • entwickelt durch eigene universitäre Forschung in Rostock 
  • neueste geprüfte Gesundheitsförderer aus der Aquakultur
  • hohe Qualität durch Herstellung in Deutschland 
  • eigene Produktion 
  • ohne Gentechnik

Nutramare KOI360-Tosai SWIM 2,5mm

Ideal zur Aufzucht! 

1,2 kg-15,99€    4,5 kg-43,99€    10 kg-75,99€

inkl. Mwst.

  • Steigerung der Farbintensität durch Astaxanthin und Spirulina
  • Natürlicher Aktivton und Kräuteröle zur Unterstützung der Fischgesundheit
  • Maximale Verdaulichkeit durch 44 % Fischmehl als Hauptproteinquelle
  • Optimaler Mikro-/Makronährstoffgehalt
  • Ohne Fleischnebenprodukte und Soja
  • Auch als SINK erhältlich


Zusammensetzung:
LT-Fischmehl [46 %], hydrothermisch aufgeschlossenes Getreide, Lachsöl [7 %], Shrimpsmehl [7,5 %], Ackerbohnenstärke, Spirulina [2,5%], Mineralstoffe (u.a. Monocalciumphosphat), Hefeprodukt (MOS und Beta-Glucane), Knoblauchpulver, Anise, Braunalgenextrakt, Traubenkerntrester, Schwarzkümmelöl, Thymianöl, Rosmarinöl, Basilikumöl, Oreganoöl

Analytische Bestandteile:
Protein: 44,50 %, Rohfett: 13,50 %, Rohfaser: 1,35 %, Rohasche: 11,30 %


Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 3.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 187,5 mg , Iod (Calciumjodat) 3b202: 3 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 9 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 30 mg , Zink (Zinkoxid) 3b603: 120 mg , L-Lysin: 2.000 mg, L-Methionin: 2.000 mg

Technologische Zusatzstoffe je kg:
Montmorillonit-Illit (1g557): 5.000 mg, Tocopherolhaltige Extrakte (1b306i): 800 mg, Lecithin (1c322): 5.000 mg

Zootechnische Zusatzstoffe je kg:
6-Phytase EC 3.1.3.26 (4a19): 1250 FTU

Sensorische Zusatzstoffe je kg:
Astaxanthin (2a161j): 20 mg, Cantaxathin (2a161g): 60 mg, Steviaextract (CoE 552): 200 mg

Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006.

Nutramare KOI360-Pro SWIM 4,5mm

1,2 kg-15,99€    4,5 kg-43,99€    10 kg-75,99€

inkl. Mwst.

  • Schwimmendes Koifutter für optimales Wachstum – ideal für Frühjahr, Sommer und Herbst
  • Steigerung der Farbintensität durch Astaxanthin und Spirulina
  • Hochwertige Proteine und Öle aus aquatischen Organismen mit optimalem Mikro-/Makronährstoffgehalt
  • Natürliches Kräuteröl zur Unterstützung der Fischgesundheit
  • Auch als SINK erhältlich


Zusammensetzung:
LT-Fischmehl [42 %], hydrothermisch aufgeschlossenes Getreide, Lachsöl [5 %], Shrimpsmehl [5 %], Weizenkeime [5 %], Spirulina [2,5 %], Mineralstoffe, Hefeprodukt (reich an MOS und Beta-Glucane), Knoblauchpulver, Anise, Braunalgenextrakt, Traubenkerntrester, Schwarzkümmelöl, Thymianöl, Rosmarinöl, Basilikumöl, Oreganoöl

Analytische Bestandteile:
Protein: 40,00 %, Rohfett: 12,50 %, Rohfaser: 1,30 %, Rohasche: 11,00 %

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 3.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 187,5 mg, Iod (Calciumjodat) 3b202: 3 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 9 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 30 mg, Zink (Zinkoxid) 3b603: 120 mg, L-Lysin: 2.000 mg, L-Methionin: 2.000 mg

Technologische Zusatzstoffe:
Montmorillonit-Illit (1g557): 5.000 mg, Tocopherolhaltige Extrakte (1b306i): 800 mg, Lecithin (1c322): 5.000 mg

Zootechnische Zusatzstoffe je kg:
6-Phytase EC 3.1.3.26 (4a19): 1250 FTU

Sensorische Zusatzstoffe je kg:
Astaxanthin (2a161j): 20 mg, Cantaxathin (2a161g): 30 mg, Steviaextract (CoE 552): 200 mg

Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006.

Nutramare KOI360-JUMBO SWIM 8,5mm

1,2 kg-15,99€    4,5 kg-43,99€    10 kg-75,99€

inkl. Mwst.

  • Koifutterpellets besonders geeignet für große Koi ab ca. 60 cm Länge
  • Steigerung der Farbintensität durch Astaxanthin und Spirulina
  • Hochwertige Proteine und Öle aus aquatischen Organismen mit optimalem Mikro-/Makronährstoffgehalt
  • Natürliches Kräuteröl zur Unterstützung der Fischgesundheit
  • Hohe Qualität durch Herstellung in Deutschland 
  • Auch als SINK erhältlich


Zusammensetzung:
LT-Fischmehl [42 %], hydrothermisch aufgeschlossenes Getreide, Lachsöl [6 %], Shrimpsmehl [5 %], Weizenkeime [5 %], Spirulina [2,5 %], Mineralstoffe, Hefeprodukt (reich an MOS und Beta-Glucane), Knoblauchpulver, Anise, Braunalgenextrakt, Traubenkerntrester, Schwarzkümmelöl, Thymianöl, Rosmarinöl, Basilikumöl, Oreganoöl

Analytische Bestandteile:
Protein: 40,00 %, Rohfett: 12,50 %, Rohfaser: 1,30 %, Rohasche: 11,00 %

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 3.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 187,5 mg , Iod (Calciumjodat) 3b202: 3 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 9 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 30 mg , Zink (Zinkoxid) 3b603: 120 mg , L-Lysin: 2.000 mg, L-Methionin: 2.000 mg

Technologische Zusatzstoffe:
Montmorillonit-Illit (1g557): 5.000 mg, Tocopherolhaltige Extrakte (1b306i): 800 mg, Lecithin (1c322): 5.000 mg

Zootechnische Zusatzstoffe je kg:
6-Phytase EC 3.1.3.26 (4a19): 1250 FTU

Sensorische Zusatzstoffe je kg:
Astaxanthin (2a161j): 20 mg, Cantaxathin (2a161g): 30 mg, Steviaextract (CoE 552): 200 mg

Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006. 

Nutramare KOI360-Basic SWIM 4,5mm

1,2 kg-10,99€    4,5 kg-30,99€    10 kg-45,99€

inkl. Mwst.

  • Preiswertes Allein-Koifutter mit hochwertiger Rundumversorgung ohne teure Premium-Zusätze
  • Steigerung der Farbintensität durch Cantaxanthin
  • Schwimmende mittelgroße 4,5 mm Futterpellets für eine leichte Futteraufnahme und Verdaulichkeit
  • Hohe Qualität durch Herstellung in Deutschland, ohne Fleischnebenprodukte, ohne Gentechnik und sojafrei
  • Auch als SINK erhältlich


Zusammensetzung:
LT-Fischmehl [37,5 %], hydrothermisch aufgeschlossener Weizen, Triticale, Lachsöl [4 %], Mineralstoffe, Shrimpsmehl [2,5 %], Weizenkeime [2,5 %], Spirulina [0,5%], Oreganoextrakt, Hefen

Analytische Bestandteile:
Protein: 36,50 %, Rohfett: 9,00 %, Rohfaser: 1,29 %, Rohasche: 10,30 %

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 3.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 125 mg, Iod (Calciumjodat) 3b202: 2 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 6 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 20 mg, Zink (Zinkoxid) 3b603: 80 mg, L-Lysin: 1.000 mg, L-Methionin: 2.000 mg

Technologische Zusatzstoffe je kg:
Montmorillonit-Illit (1g557): 5.000 mg, Tocopherolhaltige Extrakte (1b306i): 800 mg

Zootechnische Zusatzstoffe je kg:
6-Phytase EC 3.1.3.26 (4a19): 1250 FTU

Sensorische Zusatzstoffe je kg:
Cantaxathin (2a161g): 30 mg
Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006.

Nutramare KOI360-Sensitive SWIM 4,5mm

1,2 kg-13,99€    4,5 kg-37,99€    10 kg-58,99€

inkl. Mwst.

  • Ideales Futter bei nicht optimalen Bedingungen (schlechte Filterleistung/Wasserwerte, Medikamenteneinsatz, kranke Koi, alte Koi und Neubesatz)
  • Natürlicher Aktivton und Kräuteröle zur Unterstützung der Fischgesundheit
  • Steigerung der Farbintensität durch Astaxanthin und Spirulina
  • Optimaler Mikro-/Makronährstoffgehalt
  • Auch als SINK erhältlich


Zusammensetzung:
LT-Fischmehl [27,5 %], hydrothermisch aufgeschlossener Weizen, Triticale, Weizenkeime [5 %], Shrimpsmehl [5 %], Salz, Mineralstoffe, Lachsöl [1 %], Spirulina [1 %], Weißer Federmohn, Hefeprodukt (reich an MOS und Beta-Glucane), Knoblauchpulver, Traubenkerntrester, Schwarzkümmelöl, Thymianöl, Rosmarinöl, Basilikumöl

Analytische Bestandteile:
Protein: 31,50 %, Rohfett: 6,00 %, Rohfaser: 1,55 %, Rohasche: 8,90 %

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 3.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 187,5 mg, Iod (Calciumjodat) 3b202: 3 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 9 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 30 mg, Zink (Zinkoxid) 3b603: 120 mg, L-Lysin: 4.000 mg, L-Methionin: 3.000 mg

Technologische Zusatzstoffe:
Montmorillonit-Illit (1g557): 5.000 mg, Tocopherolhaltige Extrakte (1b306i): 800 mg

Zootechnische Zusatzstoffe je kg:
6-Phytase EC 3.1.3.26 (4a19): 1250 FTU

Sensorische Zusatzstoffe je kg:
Cantaxathin (2a161g): 20 mg, Steviaextract (CoE 552): 200 mg, Oreganoöl: 500 mg

Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006.


Nutramare Koisnack SINK 12mm

1,2 kg-20,99€    4,5 kg-51,99€    15 kg-99,99€

inkl. Mwst.

  • Gesunde Alternative zu Seidenraupen: Kein ungeschütztes Fett oder Proteinüberschuss wie bei Seidenraupen, schont dadurch die Kiemen der Koi
  • Sinkende Linsenchips mit 1,2 cm Größe erleichtern die Handfütterung der Koi
  • Hoher Fischmehl- und Shrimpsmehlanteil für köstlichen Geschmack
  • Enthält alle Vitamine, Mineralstoffe, Farbunterstützer und Antioxidantien eines Alleinfutters
  • Koi-Snack für zwischendurch: Nur in Maßen füttern, als spezielles Leckerli gedacht 


Zusammensetzung:

LT-Fischmehl [53 %], Shrimpsmehl [10 %], hydrothermisch aufgeschlossenes Getreide, Triticale, Weizenkeime [5 %], Spirulina [5 %], Mineralstoffe, Lachsöl [2,5 %], Saaten, pflanzliche Nebenerzeugnisse, Oreganoextrakt, Hefen

Analytische Bestandteile:
Protein: 50,00 %, Rohfett: 11,75 %, Rohfaser: 1,86 %, Rohasche: 13,71 %

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 2.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 187,5 mg , Iod (Calciumjodat) 3b202: 3 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 9 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 30 mg , Zink (Zinkoxid) 3b603: 120 mg , L-Lysin: 2.000 mg, L-Methionin: 2.000 mg

Technologische Zusatzstoffe je kg:
Montmorillonit-Illit (1g557): 5.000 mg, Tocopherolhaltige Extrakte (1b306i): 800 mg, Lecithin (1c322): 5.000 mg

Zootechnische Zusatzstoffe je kg:
6-Phytase EC 3.1.3.26 (4a19): 1250 FTU

Sensorische Zusatzstoffe je kg:
Astaxanthin (2a161j): 50 mg

Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006.

Nutramare GOLD360-SWIM 2,5mm

1,2 kg-15,99€    4,5 kg-43,99€

inkl. Mwst.

  • Schwimmendes Goldfischfutter für den Gartenteich
  • Passende 2,5 mm Futterpellets für Goldfische
  • Hochwertige Inhaltsstoffe mit 46% LT-Fischmehl für gute Verdaulichkeit
  • Farbverstärkende Wirkung durch Spirulina und Astaxanthin
  • Unterstützung der Abwehrkräfte durch Gesundheitsförderer


Zusammensetzung:

LT-Fischmehl [46 %], hydrothermisch aufgeschlossenes Getreide, Lachsöl [7 %], Shrimpsmehl [7,5 %], Ackerbohnenstärke, Spirulina [2,5 %], Mineralstoffe (u.a. Monocalciumphosphat), Hefeprodukt (MOS und Beta-Glucane), Knoblauchpulver, Anise, Braunalgenextrakt, Traubenkerntrester, Schwarzkümmelöl, Thymianöl, Rosmarinöl, Basilikumöl, Oreganoöl

Analytische Bestandteile:
Protein: 44,50 %, Rohfett: 13,50 %, Rohfaser: 1,35 %, Rohasche: 11,30 %

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 3.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 187,5 mg , Iod (Calciumjodat) 3b202: 3 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 9 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 30 mg, Zink (Zinkoxid) 3b603: 120 mg, L-Lysin: 2.000 mg, L-Methionin: 2.000 mg

Technologische Zusatzstoffe je kg:
Montmorillonit-Illit (1g557): 5.000 mg, Tocopherolhaltige Extrakte (1b306i): 800 mg, Lecithin (1c322): 5.000 mg

Zootechnische Zusatzstoffe je kg:
6-Phytase EC 3.1.3.26 (4a19): 1250 FTU

Sensorische Zusatzstoffe je kg:
Astaxanthin (2a161j): 20 mg, Cantaxathin (2a161g): 60 mg, Steviaextract (CoE 552): 200 mg

Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006.

Nutramare Stör360-SINK 4,5mm

1,2 kg-12,99€    4,5 kg-51,99€    25 kg-91,99€

inkl. Mwst.

  • Hochwertiges Störfutter mit speziell auf die Bedürfnisse von Stören abgestimmter Nährstoffzusammensetzung
  • Unterstützt die optimale Gesundheit und Vitalität deiner Störe durch hochwertige Zutaten
  • 4,5 mm Futterpellets für eine leichte Futteraufnahme
  • Frisches und praxiserprobtes Störfutter, nach eigener Nutramare-Rezeptur produziert


Zusammensetzung:

Fleisch und tierische Nebenprodukte, Fischmehl, hydrothermisch aufgeschlossenes Getreide, Saaten, Fischöl, pflanzliche Nebenprodukte, Mineralstoffe, Oregano

Analytische Bestandteile:
Protein: 47,00 %, Rohfett: 14,50 %, Rohfaser: 1,49 %, Rohasche: 11,00 %

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe je kg:
Vitamin A (3a672a): 15.000 I.E., Vitamin D3 (3a671): 2.000 I.E., Vitamin C (3a300): 1.500 mg, Eisen (Eisen-(II)-Sulfat) 3b103: 187,5 mg, Iod (Calciumjodat) 3b202: 3 mg, Kupfer (Kupfer-(II)-Sulfat) 3b101: 9 mg, Mangan (Mangan-(II)-Oxid) 3b502: 30 mg, Zink (Zinkoxid) 3b603: 120 mg

Technologische Zusatzstoffe je kg:
BHT (E321): 150 mg

Hergestellt in Deutschland durch DE BB 100006.

Wasserpflege

PondX Fadenalgenvernichter

1,2 kg-16,99€    4,5 kg-44,99€

9 kg-71,99€

inkl. Mwst.

  • Innovativer Fadenalgenvernichter für Gartenteiche und Schwimmteiche
  • Beseitigt Fadenalgen zuverlässig und effektiv
  • Basierend auf einer einzigartigen Formel mit Salicylsäure, stoppt es das Algenwachstum und verhindert die Bildung von Sporen
  • Unschädlich für alle Teichbewohner und Wasserpflanzen (auch Seerosen), ohne Wasserstoffperoxid und ohne Phosphat, auch für Schwimmteiche empfohlen

 

Anwendung:

Dosierung und Anwendung: Bei akutem Befall oder erster Anwendung:

  • Einmaldosierung: 1 voller Messlöffel (120 g) pro 3000 Liter Teichvolumen
  • Gleichmäßig auf der Oberfläche verteilen (Achtung: Nicht auf Wasserpflanzen streuen!)
  • Behandlung je nach Befallsstärke, in den ersten 4 Wochen 2-3 Einmaldosierungen
  • Bei hartnäckigem Befall, Dosierung um 50% erhöhen


Dauerbehandlung:

  • 1 voller Messlöffel (120g) pro 3000 Liter Teichvolumen je Monat
  • Bei Wasserwechsel gegebenenfalls nachdosieren
  • Während der Behandlung ausreichend belüften
  • Bei hartnäckigem Befall, Dosierung um 50% erhöhen


Experten-Tipp: Entferne während der Behandlung von Hand so viele Fadenalgen wie möglich, um Wasserbelastung und Filterbelastung niedrig zu halten.

Teichzusatz Montillit Aktivton

1,2 kg-29,99€    4,5 kg-89,90€

inkl. Mwst.

  • Premium-Teichklärer: Reinigt auf natürliche Weise trübes, grünes und braunes Teichwasser – bindet Schadstoffe und Toxine für einen kristallklaren Teich
  • Reichert das Teichwassers mit wichtigen Mineralstoffen an
  • Hemmt bakterielle Infektionen, steigert die Widerstandskraft und fördert die Wundheilung bei Fischen und Koi
  • Für die Anwendung im Gartenteich, Fischteich, Schwimmteich und Koiteich als Teichklar und Teichreiniger geeignet – Pulver je nach Dosierung in Gießkanne auflösen und im Teich verteilen
  • Lieferumfang: 1x 1,2kg Nutramare Montillit Aktivton, 100% natürlicher Teich-Wasseraufbereiter mit gratis Dosierlöffel – für ideale Teichpflege und kristallklares Wasser 

 

Anwendung:

1x wöchentlich 100-150g je 10.000 Liter Teichvolumen. Ein gestrichener Messlöffel entspricht 50g.

Löse Nutramare Montillit Aktivton in ein wenig Teichwasser unter gleichmäßigem Rühren kurz auf. Verteile anschließend die Suspension gleichmäßig über die Wasseroberfläche.

Die entstehende Trübung ist beabsichtigt und nur vorübergehend. Je nach Teichfilter, Dosierung und Verschmutzungsgrad wird das Wasser nach 4-24h kristallklar.

Anwendungshinweise:

  • Bedingt durch Setzungsprozesse verringert sich das Volumen (Verpackungsfüllstand) im Laufe der Zeit. Dies beeinflusst nicht die Qualität und Wirksamkeit des Produkts.
  • Für eine optimale Wirkung sollte das Produkt innerhalb von 24 Monaten nach Produktionsdatum aufgebraucht werden.
  • Trocken lagern.

Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Google Maps weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.

Zustimmen & anzeigen

Kontakt

+49 176 61254078

[email protected]

Servicezeiten

Montag bis Freitag

von 7 Uhr bis 20 Uhr
Samstag
von 7 bis 18 Uhr
Sonntag
Notfallservice

Adresse

Mobiler Teichservice Zelle

Landwehrstraße 72

04435 Schkeuditz

Kontakt per WhatsApp

Nachricht schreiben

 

Zertifizierter OASE Partner | Fachbetrieb für Koi- & Teichservice

Copyright © 2026 Mobiler Teichservice Zelle - Alle Rechte vorbehalten